1
00:01:11,726 --> 00:01:13,418
<i>Liisa?</i>

2
00:01:17,387 --> 00:01:18,802
Hei.

3
00:01:18,802 --> 00:01:21,115
<i>Hei.
Siinä olet. Hyvää huomenta.</i>

4
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
Hyvää huomenta.

5
00:01:22,737 --> 00:01:24,256
missä olet?

6
00:01:24,256 --> 00:01:27,363
<i>Mitä tarkoitat?
Olen kotona.</i>

7
00:01:27,363 --> 00:01:29,261
Kello on 2:00 aamulla.

8
00:01:29,261 --> 00:01:31,367
<i>Joo, tiedän, en saanut unta.</i>

9
00:01:31,367 --> 00:01:34,439
<i>Minusta vain tuntuu...</i>

10
00:01:34,439 --> 00:01:35,750
<i>En tiedä, olen innoissani.</i>

11
00:01:35,750 --> 00:01:39,375
<i>Tämä on suuri päivä, luulisin,
tiedäthän.</i>

12
00:01:39,375 --> 00:01:44,207
<i>Oh, John, hän on hyvä ajamaan
palasitko tähän aikaan?</i>

13
00:01:44,207 --> 00:01:45,657
Joo, kaikki hyvin.

14
00:01:45,657 --> 00:01:47,728
<i>Emme voi myöhästyä, eihän?</i>

15
00:01:47,728 --> 00:01:49,730
Tiedän, luota minuun.

16
00:01:49,730 --> 00:01:53,768
<i>Kyllä, he sanovat, että hän on se
paras hedelmällisyyslääkäri ympärillä.</i>

17
00:01:53,768 --> 00:01:56,150
<i>Ja myös,
moottoritie on edelleen suljettu,</i>

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,152
<i>joten se vie sinut
hieman pidempään.</i>

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,602
Jep.
Okei, minun täytyy mennä.

20
00:01:59,602 --> 00:02:02,191
rakastan sinua.
<i>- Selvä.</i>

21
00:02:28,527 --> 00:02:31,254
Niin aikaisin.

22
00:02:42,231 --> 00:02:43,680
Hei, mennään vain...

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,682
mene takaisin sisään.

24
00:02:45,682 --> 00:02:48,478
Stop. Tule ajamaan.

25
00:02:48,478 --> 00:02:50,618
Tarvitsen kahvia.

26
00:02:50,618 --> 00:02:52,344
Joo. Varma.

27
00:04:14,392 --> 00:04:16,842
Ehkä sinun pitäisi vastata.

28
00:04:16,842 --> 00:04:19,293
Ei hätää.

29
00:04:19,293 --> 00:04:20,915
Onko se kuitenkin?

30
00:04:23,573 --> 00:04:25,437
Hänen täytyy tietää, että jotain on meneillään.

31
00:04:25,437 --> 00:04:28,060
Ei, hän ei, luota minuun.

32
00:04:28,060 --> 00:04:31,547
Luota sinuun.

33
00:04:38,864 --> 00:04:41,384
Ota 59.
Moottoritie on edelleen suljettu.

34
00:04:50,704 --> 00:04:52,326
Kaasuvalo palaa.

35
00:04:52,326 --> 00:04:54,501
Käskin sinun täyttää sen
viime yönä.

36
00:04:54,501 --> 00:04:58,056
tein.

37
00:04:58,056 --> 00:05:00,955
Mitä? tein.

38
00:05:00,955 --> 00:05:02,888
Jos olemme myöhässä,
Tapan sinut.

39
00:05:02,888 --> 00:05:04,752
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?

40
00:05:04,752 --> 00:05:07,721
Ongelmani on, että miehet ajattelevat niin
tiedä mikä minun ongelmani on.

41
00:05:46,898 --> 00:05:48,002
Mitä?

42
00:05:48,002 --> 00:05:50,971
Yrityskortti?

43
00:05:50,971 --> 00:05:52,593
Kiitos.

44
00:05:52,593 --> 00:05:55,596
Voinko saada purukumia,
vähän vettä ja...

45
00:08:20,120 --> 00:08:25,159
Haloo?!

46
00:08:45,248 --> 00:08:48,769
<i>♪ Nyt sinulla on vaikeuksia ♪</i>

47
00:08:48,769 --> 00:08:50,737
<i>♪ Peto luonnossa,
kusipää ♪</i>

48
00:08:50,737 --> 00:08:52,566
<i>♪ Kun meillä on nälkä,
parempi ankka, kusipää ♪</i>

49
00:08:52,566 --> 00:08:54,154
<i>♪ Näytät paljon lounaalta,
kusipää ♪</i>

50
00:09:13,069 --> 00:09:15,244
Jumala!

51
00:09:15,244 --> 00:09:17,246
Voi luoja!

52
00:09:31,709 --> 00:09:34,332
Voi luoja!

53
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
Voi luoja!

54
00:09:57,044 --> 00:09:58,390
John!

55
00:11:06,182 --> 00:11:10,290
John! Katso minua!

56
00:11:10,290 --> 00:11:12,326
Vittu!

57
00:12:45,523 --> 00:12:47,352
<i>Amelia.</i>

58
00:12:47,352 --> 00:12:50,148
<i>Luetko minua? ohi.</i>

59
00:12:55,222 --> 00:12:56,983
<i>Kuuletteko minua?</i>

60
00:12:58,639 --> 00:13:01,919
<i>Nouda, Amelia.</i>

61
00:13:01,919 --> 00:13:03,817
<i>Nouto, nouta, nouta.</i>

62
00:13:03,817 --> 00:13:05,370
<i>Loppu.</i>

63
00:13:17,106 --> 00:13:18,556
Vittu.

64
00:13:28,393 --> 00:13:30,948
<i>Kuuletteko minua?
Nouda, Amelia.</i>

65
00:13:34,020 --> 00:13:36,022
<i>Hei, miksi et vastaa?</i>

66
00:13:46,308 --> 00:13:47,274
<i>Hei?</i>

67
00:13:47,274 --> 00:13:50,312
<i>Kaveri, missä olet?</i>

68
00:13:51,589 --> 00:13:53,315
<i>♪ Äiti etsii
hyvä välipala ♪</i>

69
00:13:53,315 --> 00:13:54,523
<i>♪ Parempi juosta, poika,
parempi olla koskaan katsomatta taaksepäin ♪</i>

70
00:13:55,662 --> 00:13:57,560
Mitä vittua?

71
00:13:57,560 --> 00:13:59,252
<i>♪ En ole raadonsyöjä,
En ole keräilijä ♪</i>

72
00:13:59,252 --> 00:14:01,116
<i>♪ Olen täällä
hajottaa luusi ♪</i>

73
00:14:01,116 --> 00:14:02,600
<i>♪ Ota vastaan mikä tahansa haastaja,
Olen saalistaja ♪</i>

74
00:14:02,600 --> 00:14:04,015
<i>♪ Olen täällä... ♪</i>

75
00:14:15,682 --> 00:14:18,443
Hei?
Kuuletko minua?

76
00:14:18,443 --> 00:14:21,861
Sinun täytyy soittaa poliisille.
Tarvitsen apua!

77
00:14:24,725 --> 00:14:26,624
Hei. Kuuletko minua?

78
00:14:26,624 --> 00:14:27,901
Hei? Tarvitsen apua!

79
00:14:27,901 --> 00:14:30,007
Joku ampuu minua.

80
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
Hei?

81
00:14:32,699 --> 00:14:34,356
<i>Ole hyvä.</i>

82
00:14:34,356 --> 00:14:36,496
<i>Sinun täytyy päästää irti
minun puhua, okei?</i>

83
00:14:36,496 --> 00:14:39,050
Okei. Olen pahoillani.
minä vain--

84
00:14:39,050 --> 00:14:41,708
Olen niin peloissani.

85
00:14:41,708 --> 00:14:44,124
Tarvitsen sinun soittavan
poliisi, okei?

86
00:14:44,124 --> 00:14:46,333
<i>Kuka tämä on?
Mitä siellä tapahtuu?</i>

87
00:14:46,333 --> 00:14:48,128
<i>Missä Amelia on?</i>

88
00:14:53,271 --> 00:14:56,067
Nimeni on Alice Germain Bach.
tarvitsen sinua...

89
00:14:57,241 --> 00:14:59,312
Nimeni on Alice Germain Bach.

90
00:14:59,312 --> 00:15:01,693
Sinun täytyy soittaa poliisille,
kiitos!

91
00:15:01,693 --> 00:15:05,042
Hei, Alice!
<i>Mitä, ammutaanko sinua?</i>

92
00:15:05,042 --> 00:15:07,147
<i>Hei?</i>
- Alice?

93
00:15:07,147 --> 00:15:08,977
- John?
<i>Mitä tapahtuu?</i>

94
00:15:10,081 --> 00:15:12,221
<i>Hei? Hei, hei?</i>

95
00:15:12,221 --> 00:15:13,982
<i>Oletko vielä siellä?</i>

96
00:15:17,054 --> 00:15:18,503
<i>Hei?</i>

97
00:15:22,335 --> 00:15:23,750
Apua...

98
00:15:23,750 --> 00:15:26,511
kiitos.
Voi luoja.

99
00:15:26,511 --> 00:15:29,652
Alice...

100
00:15:29,652 --> 00:15:31,447
kiitos...

101
00:15:33,311 --> 00:15:34,588
Apua...

102
00:16:23,465 --> 00:16:25,536
<i>Hei?</i>

103
00:16:25,536 --> 00:16:28,573
<i>Voiko joku kertoa minulle
mitä helvettiä on tekeillä?</i>

104
00:16:41,069 --> 00:16:43,623
<i>Jos olet edelleen siellä, puhu minulle.</i>

105
00:16:43,623 --> 00:16:45,314
<i>Missä olet?</i>

106
00:17:06,197 --> 00:17:08,199
<i>Mitä siellä tapahtuu?</i>

107
00:17:08,199 --> 00:17:12,376
Ystäväni ammuttiin juuri.
Sinun on soitettava hätänumeroon.

108
00:17:12,376 --> 00:17:14,205
<i>Jumalani.</i>

109
00:17:14,205 --> 00:17:16,656
<i>Missä vaimoni on?</i>

110
00:17:16,656 --> 00:17:19,279
<i>Amelia -- onko hän loukkaantunut?</i>

111
00:17:19,279 --> 00:17:22,627
vittu...

112
00:17:22,627 --> 00:17:24,112
En tiedä, olen...

113
00:17:24,112 --> 00:17:25,665
Olen aivan yksin.

114
00:17:25,665 --> 00:17:30,290
Minä-- Tarvitsen sinua-- Tarvitsen sinua
soita poliisit, okei?

115
00:17:30,290 --> 00:17:33,535
Ole hyvä.

116
00:17:33,535 --> 00:17:36,503
<i>Eikö sinulla ole matkapuhelinta?</i>

117
00:17:36,503 --> 00:17:38,298
Ei, hän ampui sen.

118
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
<i>Missä tarkalleen olet?</i>

119
00:17:47,238 --> 00:17:50,241
minä olen--
Olen piilossa hyllyn takana.

120
00:17:52,278 --> 00:17:53,486
<i>Okei, okei,
odota, odota.</i>

121
00:17:53,486 --> 00:17:54,590
Ole hyvä. Tarvitsen sinua.

122
00:17:54,590 --> 00:17:57,386
<i>Hei, 911?</i>
- Kiitos.

123
00:17:57,386 --> 00:17:58,870
<i>Joo
on ollut ammus</i>ta

124
00:17:58,870 --> 00:18:01,390
<i>24/7 FILL UP -asemalla
reitillä 59.</i>

125
00:18:01,390 --> 00:18:04,290
<i>Nainen on loukkaantunut tuolla.</i>

126
00:18:04,290 --> 00:18:07,845
<i>Ei, hän puhuu minulle
kaksisuuntaisessa radiossa.</i>

127
00:18:07,845 --> 00:18:11,124
<i>Ei, olen tien päällä.</i>

128
00:18:11,124 --> 00:18:14,334
<i>Odota hetki.</i>

129
00:18:14,334 --> 00:18:15,887
<i>Hei, he haluavat tietää
jos hän on aktiivinen ampuja.</i>

130
00:18:15,887 --> 00:18:18,304
<i>Onko hän vielä siellä?</i>
- Kyllä, kyllä, hän on täällä.

131
00:18:18,304 --> 00:18:20,651
Ole hyvä ja kysy heiltä
lähettää jonkun.

132
00:18:20,651 --> 00:18:24,275
<i>Kyllä, hän sanoo
hän on edelleen siellä.</i>

133
00:18:24,275 --> 00:18:26,726
<i>Höh.</i>

134
00:18:26,726 --> 00:18:29,177
<i>No, kuinka kauan?</i>

135
00:18:29,177 --> 00:18:31,386
<i>Joo, okei.</i>

136
00:18:31,386 --> 00:18:33,629
<i>Kyllä, kiitos.</i>

137
00:18:33,629 --> 00:18:35,390
<i>Selvä, he ovat matkalla.</i>

138
00:18:35,390 --> 00:18:36,874
<i>Operaattori käski pysyä paikallaan,</i>

139
00:18:36,874 --> 00:18:38,531
<i>pitäisi olla siellä
noin 15 minuutissa.</i>

140
00:18:38,531 --> 00:18:39,635
<i>Okei?</i>

141
00:18:39,635 --> 00:18:42,914
Kyllä, kiitos.

142
00:18:42,914 --> 00:18:44,709
<i>Jumala, olen todella huolissani.</i>

143
00:18:44,709 --> 00:18:47,298
<i>Vaimoni olisi pitänyt
soitti minulle tähän mennessä.</i>

144
00:18:53,891 --> 00:18:55,720
Voitko olla kiltti
jäädä tänne kanssani?

145
00:18:57,895 --> 00:19:01,381
<i>Okei.</i>

146
00:19:01,381 --> 00:19:03,383
<i>Olen täällä sinua varten.</i>

147
00:19:05,489 --> 00:19:07,249
Kiitos.

148
00:19:10,908 --> 00:19:12,772
<i>Tunnet miehen
kuka ammuttiin?</i>

149
00:19:18,018 --> 00:19:19,951
Kyllä, hän on ystäväni.

150
00:19:19,951 --> 00:19:21,332
<i>Voi.</i>

151
00:19:21,332 --> 00:19:24,370
<i>Olen pahoillani.</i>

152
00:19:24,370 --> 00:19:28,270
<i>Missä te olitte?
meneekö näin myöhään?</i>

153
00:19:28,270 --> 00:19:30,859
Ajoimme kotiin
konventista.

154
00:19:30,859 --> 00:19:33,206
Hän on kollegani.

155
00:19:33,206 --> 00:19:36,347
<i>Ai niin. vuosikokous.</i>

156
00:19:36,347 --> 00:19:38,936
<i>Te työskentelette yhdessä?</i>

157
00:19:38,936 --> 00:19:42,733
<i>En voi kuvitella mitä
tunnet olosi juuri nyt.</i>

158
00:19:42,733 --> 00:19:45,563
<i>Luuletko, että meidän pitäisi soittaa
ambulanssi?</i>

159
00:19:45,563 --> 00:19:47,738
Luulen, että hän on kuollut.

160
00:19:52,846 --> 00:19:54,641
<i>Joo...</i>

161
00:19:56,816 --> 00:19:58,611
<i>Koska räjähdin hänen päänsä irti.</i>

162
00:20:06,791 --> 00:20:08,793
<i>Oletko vielä siellä?</i>

163
00:20:08,793 --> 00:20:10,864
<i>Liisa?</i>

164
00:20:10,864 --> 00:20:12,728
<i>Alice Germain Bach?</i>

165
00:20:16,284 --> 00:20:17,837
Voi luoja.

166
00:20:17,837 --> 00:20:19,390
<i>Nouse vain ylös...</i>

167
00:20:19,390 --> 00:20:21,392
<i>jotta näen sinut.</i>

168
00:20:25,431 --> 00:20:26,811
<i>Hyvä.</i>

169
00:20:26,811 --> 00:20:28,606
<i>Tulen sitten alas.</i>

170
00:20:35,303 --> 00:20:36,304
Mitä haluat?

171
00:20:36,304 --> 00:20:38,306
<i>Mitä haluan?</i>

172
00:20:38,306 --> 00:20:43,414
<i>Hm... Mitä minä haluan?</i>

173
00:20:43,414 --> 00:20:45,554
<i>Mitä haluat,
Alice?</i>

174
00:20:49,731 --> 00:20:51,595
<i>Häh?</i>

175
00:20:51,595 --> 00:20:54,356
Haluan sinun jättävän minut rauhaan.

176
00:20:54,356 --> 00:20:56,600
<i>Luulen, että juuri sitä
me kaikki haluamme.</i>

177
00:21:00,742 --> 00:21:02,537
<i>Liisa?</i>

178
00:21:22,798 --> 00:21:24,283
Vittu.

179
00:22:40,911 --> 00:22:42,084
Hei?
Kuunteleeko kukaan minua?

180
00:22:42,084 --> 00:22:43,879
Ole hyvä ja vastaa.

181
00:22:48,539 --> 00:22:50,403
Hei? Kuuletko minua?

182
00:22:55,615 --> 00:22:59,412
Hei? Jos on joku
siellä, vastaa.

183
00:22:59,412 --> 00:23:01,034
<i>Olen tässä.</i>

184
00:23:03,658 --> 00:23:05,591
Vittu.

185
00:23:07,558 --> 00:23:10,423
<i>Vain minä ja sinä.</i>

186
00:23:10,423 --> 00:23:12,529
<i>Joo.</i>

187
00:23:12,529 --> 00:23:14,496
<i>Ja vaimoni...</i>

188
00:23:16,740 --> 00:23:18,500
<i>Amelia.</i>

189
00:23:41,799 --> 00:23:42,835
Voi luoja.

190
00:23:42,835 --> 00:23:45,976
Voi! Voi luoja.

191
00:23:45,976 --> 00:23:50,152
<i>Niin vaikea ajatella häntä
toisen miehen kanssa.</i>

192
00:23:50,152 --> 00:23:52,051
Kohtelinko häntä huonosti?

193
00:23:54,536 --> 00:23:56,676
<i>Pahoinpidellään häntä fyysisesti?</i>

194
00:23:58,713 --> 00:24:00,473
<i>Käytänkö häntä emotionaalisesti?</i>

195
00:24:00,473 --> 00:24:02,924
<i>Tai sitten kaikki on loukkaavaa
näinä päivinä?</i>

196
00:24:05,202 --> 00:24:07,894
<i>Enkö toimittanut?</i>

197
00:24:07,894 --> 00:24:11,173
<i>Ei.</i>

198
00:24:11,173 --> 00:24:13,555
<i>Hän oli luultavasti vain kyllästynyt.</i>

199
00:24:15,799 --> 00:24:18,077
<i>Kerro minulle.</i>

200
00:24:18,077 --> 00:24:19,975
<i>Oletko tylsistynyt, Alice?</i>

201
00:24:19,975 --> 00:24:22,771
Tarvitsen puhelimen.

202
00:24:22,771 --> 00:24:24,083
Hänen puhelimensa?

203
00:24:41,169 --> 00:24:43,033
Vittu.

204
00:24:46,692 --> 00:24:48,625
<i>Ei hätää.</i>

205
00:24:50,765 --> 00:24:52,732
<i>Sinun ei tarvitse vastata.</i>

206
00:24:56,805 --> 00:24:58,980
<i>Voimme ottaa aikamme.</i>

207
00:25:00,119 --> 00:25:02,846
<i>Mitä tiedän varmasti</i>

208
00:25:02,846 --> 00:25:05,227
<i>Emmekö ole
menossa minne tahansa</i>

209
00:25:05,227 --> 00:25:08,645
<i>kunnes saamme tämän selville.</i>

210
00:25:08,645 --> 00:25:11,061
Vittu!

211
00:25:18,896 --> 00:25:20,657
Paska.

212
00:25:30,149 --> 00:25:31,909
Vittu.

213
00:27:00,722 --> 00:27:06,245
Vittu.

214
00:27:07,246 --> 00:27:09,766
<i>Näytämme olevan jumissa,
sinä ja minä.</i>

215
00:27:11,353 --> 00:27:17,083
<i>Kuperi lattialla
pimeä ja likainen huoltoasema.</i>

216
00:27:17,083 --> 00:27:18,878
<i>Mikä tuhlausta.</i>

217
00:27:21,260 --> 00:27:24,712
<i>Jos et ole kiinnostunut
pelastaessasi itsesi...</i>

218
00:27:26,990 --> 00:27:29,302
<i>No, tämä on sitten
miten se kaikki päättyy.</i>

219
00:27:38,864 --> 00:27:41,798
En ole koskaan tehnyt sinulle mitään.

220
00:27:41,798 --> 00:27:45,249
<i>Oletko varma siitä?</i>

221
00:27:45,249 --> 00:27:46,768
Kuka sinä olet?

222
00:27:46,768 --> 00:27:49,322
<i>Kuka luulet minun olevan?</i>

223
00:27:49,322 --> 00:27:51,946
<i>Ja mikä tärkeintä...</i>

224
00:27:51,946 --> 00:27:54,189
<i>ketä helvettiä sinä luulet
oletko?</i>

225
00:28:00,437 --> 00:28:02,232
<i>Liisa?</i>

226
00:28:10,067 --> 00:28:12,760
<i>Tule ulos.</i>

227
00:28:12,760 --> 00:28:15,832
<i>Ja lupaan
tuskin tunnet mitään.</i>

228
00:28:17,178 --> 00:28:20,491
<i>Yksi laukaus ja kaikki ongelmamme
tulee ohi.</i>

229
00:28:23,287 --> 00:28:25,289
Voi vittu.

230
00:29:01,153 --> 00:29:03,776
Vittu.

231
00:31:38,482 --> 00:31:40,277
Amelia?

232
00:31:42,762 --> 00:31:43,729
pyhä paska!

233
00:31:43,729 --> 00:31:45,351
Tule alas!

234
00:31:45,351 --> 00:31:46,732
Mitä?
Pois ovesta!

235
00:31:46,732 --> 00:31:49,079
Siellä on joku
ammunta kaupassa!

236
00:31:49,079 --> 00:31:51,530
Mitä?

237
00:31:51,530 --> 00:31:53,083
Amelia?

238
00:31:53,083 --> 00:31:54,982
Missä on Amelia,
tyttö joka täällä työskentelee?

239
00:31:54,982 --> 00:31:57,363
Sinun täytyy soittaa poliisille!

240
00:31:57,363 --> 00:31:59,641
Amelia?

241
00:31:59,641 --> 00:32:03,093
Missä helvetissä hän on?

242
00:32:03,093 --> 00:32:05,371
Hän on kuollut.
Mitä vittua?

243
00:32:05,371 --> 00:32:06,752
Mitä vittua?

244
00:32:06,752 --> 00:32:08,547
Kuuntele minua.

245
00:32:08,547 --> 00:32:11,205
Sinun täytyy soittaa poliisille.

246
00:32:11,205 --> 00:32:13,172
Onko sinulla puhelin?

247
00:32:15,623 --> 00:32:17,487
Joo.

248
00:32:17,487 --> 00:32:19,316
Hyvä.

249
00:32:22,285 --> 00:32:24,770
Vittu. Paska.

250
00:32:24,770 --> 00:32:27,566
Se on autossa.

251
00:32:27,566 --> 00:32:30,017
Vittu.

252
00:32:30,017 --> 00:32:32,019
missä olet?

253
00:32:34,780 --> 00:32:37,196
Olen tiskin takana.

254
00:32:37,196 --> 00:32:40,303
Jos menet kohti
jääkaappi, näet minut.

255
00:32:49,588 --> 00:32:51,555
Mitä helvettiä tapahtui?

256
00:32:51,555 --> 00:32:55,352
Kävelin juuri tänne
ja joku ampui minut.

257
00:32:55,352 --> 00:32:56,629
Missä Amelia on?

258
00:32:56,629 --> 00:33:00,254
Hän on täällä.
Hän on täällä kanssani.

259
00:33:00,254 --> 00:33:01,738
Oletko loukkaantunut pahasti?

260
00:33:01,738 --> 00:33:03,671
En tiedä.
En tiedä. Se on käteni.

261
00:33:03,671 --> 00:33:05,155
Eikö sinulla ole puhelinta?

262
00:33:05,155 --> 00:33:07,019
Ei, enkä löydä häntäkään.

263
00:33:07,019 --> 00:33:08,572
- Entä lankapuhelin...
- Ei.

264
00:33:08,572 --> 00:33:09,642
...tiskillä?

265
00:33:09,642 --> 00:33:11,575
Ei toimi, mikään ei toimi.

266
00:33:11,575 --> 00:33:13,198
Mikään ei toimi.

267
00:33:13,198 --> 00:33:14,716
On mahdotonta liikkua.

268
00:33:14,716 --> 00:33:16,304
Hän--
Hän näkee kaiken.

269
00:33:16,304 --> 00:33:17,616
Mistä hän ampuu?

270
00:33:17,616 --> 00:33:18,789
Luulen, että hän ampuu

271
00:33:18,789 --> 00:33:20,481
mainostaululta
tien toisella puolella,

272
00:33:20,481 --> 00:33:21,723
mutta siellä on toinen ovi.

273
00:33:21,723 --> 00:33:24,002
Näin sen
turvamonitorissa.

274
00:33:27,867 --> 00:33:30,836
Autotallin ovi.

275
00:33:30,836 --> 00:33:32,389
Mutta se on yöksi lukossa.

276
00:33:32,389 --> 00:33:34,529
No onko avainta?

277
00:33:34,529 --> 00:33:37,118
Mitä vittua...
Mitä vittua?

278
00:33:37,118 --> 00:33:39,051
Mitä vittua, mies?
Mitä vittua?

279
00:33:39,051 --> 00:33:40,846
Hei, hei, kuuntele minua.

280
00:33:40,846 --> 00:33:42,503
Meidän täytyy pysyä rauhallisena, okei?

281
00:33:42,503 --> 00:33:43,711
Meidän on ilmoitettava joku.

282
00:33:43,711 --> 00:33:45,747
Kukaan ei käytä tätä tietä yöllä.

283
00:33:45,747 --> 00:33:48,267
Joo, mutta teit.

284
00:33:48,267 --> 00:33:50,235
Luuletko, että hän on edelleen siellä?

285
00:33:51,891 --> 00:33:55,412
En tiedä. Hän...

286
00:33:55,412 --> 00:33:58,553
Hän ei ole ampunut laukausta
koska sinä...

287
00:34:12,429 --> 00:34:14,259
Amelia...

288
00:34:14,880 --> 00:34:19,126
Ei, ei, ei, ei.

289
00:34:19,126 --> 00:34:20,575
Voi luoja.

290
00:34:28,687 --> 00:34:31,586
Hän oli niin hyvä ihminen.

291
00:34:36,729 --> 00:34:42,114
Tämä on niin perseestä.

292
00:35:06,449 --> 00:35:08,278
Ainoa syy
hän työskenteli täällä

293
00:35:08,278 --> 00:35:10,280
oli auttaa vanhempiaan.

294
00:35:10,280 --> 00:35:12,903
He tulivat Mexico Citystä
ja osti tämän paikan,

295
00:35:12,903 --> 00:35:14,284
ja sitten hänen äitinsä sairastui.

296
00:35:14,284 --> 00:35:17,391
- Hän sanoi olevansa hänen vaimonsa.
- Mitä?

297
00:35:17,391 --> 00:35:21,533
Hän sanoi ampuneensa hänet
koska hän jätti hänet.

298
00:35:21,533 --> 00:35:23,638
WHO?

299
00:35:23,638 --> 00:35:27,435
Puhuit miehen kanssa
kuka teki tämän?

300
00:35:27,435 --> 00:35:28,885
Miten?

301
00:35:28,885 --> 00:35:30,680
Tuossa radiopuhelimessa.

302
00:35:34,270 --> 00:35:35,961
Hän sanoi olevansa hänen vaimonsa!

303
00:35:35,961 --> 00:35:38,619
Ei, hän valehtelee.
Se ei ole totta.

304
00:35:38,619 --> 00:35:40,552
Mistä tiedän
että et valehtele?

305
00:35:42,899 --> 00:35:44,659
Mitä tarkoitat?

306
00:35:47,524 --> 00:35:49,250
Minua ammutaan koko yön,

307
00:35:49,250 --> 00:35:51,183
ja se hetki, jolloin sinä
tule tänne, kaikki pysähtyy.

308
00:35:51,183 --> 00:35:53,599
Voi, vau, vau
odota hetki. Hetkinen.

309
00:35:53,599 --> 00:35:55,774
Luuletko, että minä tein tämän?
Odota.

310
00:35:55,774 --> 00:35:57,569
Älä liiku!
Pysy siellä missä olet!

311
00:35:57,569 --> 00:35:58,811
Pysy kaukana minusta!

312
00:35:58,811 --> 00:36:01,228
Rauhoitu vain.

313
00:36:01,228 --> 00:36:05,301
Tämä on hullua, okei?

314
00:36:05,301 --> 00:36:07,510
Miksi sitten olet
ilmestyy kello 3:00?

315
00:36:07,510 --> 00:36:11,548
Koska olemme molemmat töissä
hautausmaavuorot.

316
00:36:11,548 --> 00:36:13,757
Joskus tulisin
toimitusten välillä

317
00:36:13,757 --> 00:36:15,552
ja me vain...

318
00:36:18,831 --> 00:36:21,006
Puhuisimme vain.

319
00:36:21,006 --> 00:36:27,702
Tämä maa on niin perseestä.

320
00:36:27,702 --> 00:36:29,773
Vitun rasistit.

321
00:36:29,773 --> 00:36:31,706
Aseet kaikkialla.

322
00:36:31,706 --> 00:36:34,571
En kestä enää.

323
00:36:37,022 --> 00:36:40,577
Ja se on aina viattomia ihmisiä
jotka jäävät kiinni tähän paskaan.

324
00:36:43,718 --> 00:36:47,239
Sinä et-- et--
Etkö usko minua?

325
00:36:47,239 --> 00:36:49,621
Okei, okei, puhu hänelle sitten.

326
00:36:49,621 --> 00:36:52,279
Tulet näkemään.

327
00:36:52,279 --> 00:36:53,452
Mene eteenpäin.

328
00:36:53,452 --> 00:36:54,971
Kerro hänelle, että soitin poliisit.

329
00:36:54,971 --> 00:36:57,387
Hän ei tiedä, että jätin puhelimeni
autossa, eikö?

330
00:37:17,511 --> 00:37:19,306
Soitimme poliisille.

331
00:37:19,306 --> 00:37:21,100
He ovat matkalla.

332
00:37:24,966 --> 00:37:26,727
Yritä uudelleen.

333
00:37:30,524 --> 00:37:32,457
Kuulitko mitä sanoin?

334
00:37:32,457 --> 00:37:33,837
Soitimme poliisit.

335
00:37:33,837 --> 00:37:35,736
Sinä parempi
mene helvettiin täältä.

336
00:37:38,980 --> 00:37:40,844
Yritä uudelleen.

337
00:37:40,844 --> 00:37:42,639
Ole hyvä.

338
00:37:49,784 --> 00:37:52,442
Ehkä hän on poissa. Joo?

339
00:37:52,442 --> 00:37:54,410
- Mene sitten hakemaan puhelimesi.
- Mitä?

340
00:37:54,410 --> 00:37:55,790
Kyllä, jos hän on poissa,
mene hakemaan puhelimesi.

341
00:37:55,790 --> 00:37:57,896
Ei. Tarkoitan, en aio
mene ampumaan itseni

342
00:37:57,896 --> 00:38:00,001
vain todistaakseen
En ole mikään helvetin terroristi.

343
00:38:00,001 --> 00:38:03,315
Minä sanon sinulle, tämä en ole minä!

344
00:38:03,315 --> 00:38:05,731
En koskaan voinut tehdä mitään
näin.

345
00:38:31,999 --> 00:38:34,001
Minä näen sen.

346
00:38:34,001 --> 00:38:35,934
Minun puhelimeni.

347
00:38:38,523 --> 00:38:41,008
No, luuletko
saatko sen?

348
00:38:41,008 --> 00:38:42,630
Ehkä jos minä...

349
00:38:42,630 --> 00:38:46,116
Ehkä jos kiertelen hyllyjä
toiselle puolelle.

350
00:38:46,116 --> 00:38:47,497
Joo.

351
00:38:47,497 --> 00:38:49,085
Voit käyttää autoa suojana.

352
00:38:50,949 --> 00:38:53,054
Joo, tottakai.

353
00:38:53,054 --> 00:38:54,884
Tehdään se.

354
00:39:03,513 --> 00:39:06,447
Ehkä meidän pitäisi vain odottaa
muutama -- ehkä vähän.

355
00:39:06,447 --> 00:39:07,931
Kuorma-autot alkavat saapua
muutamassa tunnissa.

356
00:39:07,931 --> 00:39:10,624
Ei, ei, tämä on tärkeää.
Tämä on ainoa tapa.

357
00:39:12,488 --> 00:39:14,697
Sinun täytyy soittaa apua, okei?

358
00:39:14,697 --> 00:39:17,182
Oletko hullu?
En mene sinne

359
00:39:17,182 --> 00:39:18,770
ja ota pääni
puhallettu pois.

360
00:39:18,770 --> 00:39:20,047
Jos puhut totta,

361
00:39:20,047 --> 00:39:21,600
hän tulee olemaan täällä
mikä tahansa sekunti.

362
00:39:21,600 --> 00:39:23,602
Sinun täytyy kutsua apua.

363
00:39:28,573 --> 00:39:30,506
Voin häiritä häntä.

364
00:39:32,439 --> 00:39:33,888
Miten?

365
00:39:33,888 --> 00:39:35,614
Siellä on taskulamppu
tiskin alla.

366
00:40:01,157 --> 00:40:02,745
Kunnossa.

367
00:41:39,048 --> 00:41:41,775
<i>Tiedät eron
sinun ja tuon miehen välillä?</i>

368
00:41:44,260 --> 00:41:46,987
<i>Hän oli halukas
uhraamaan itsensä...</i>

369
00:41:52,717 --> 00:41:54,650
<i>...kunhan sinä selviät.</i>

370
00:41:58,619 --> 00:42:00,863
<i>Käsit hänet siihen,
eikö niin?</i>

371
00:42:06,593 --> 00:42:08,905
<i>Millainen ihminen
tekee niin?</i>

372
00:42:12,322 --> 00:42:13,945
<i>Sitten uudestaan...</i>

373
00:42:13,945 --> 00:42:16,741
<i>millainen ihminen
tekee mitä teen?</i>

374
00:42:28,718 --> 00:42:31,756
<i>Meillä molemmilla taitaa olla paljon
miettiä, vai mitä?</i>

375
00:42:34,310 --> 00:42:36,070
<i>Tapa, jolla olemme eläneet...</i>

376
00:42:43,940 --> 00:42:46,771
<i>Seuraukset
toimistamme...</i>

377
00:42:52,017 --> 00:42:53,916
<i>Keitä meistä on tullut.</i>

378
00:43:28,847 --> 00:43:30,780
Miksi teet tämän?

379
00:43:32,713 --> 00:43:35,440
<i>Totuuden puolesta.</i>

380
00:43:35,440 --> 00:43:37,235
<i>Koska tarvitsen totuuden.</i>

381
00:43:42,343 --> 00:43:46,037
Kerrot varmasti paljon valheita
joku etsii totuutta.

382
00:43:46,037 --> 00:43:48,073
<i>Onko?</i>

383
00:43:48,073 --> 00:43:50,213
<i>Entä sinä?</i>

384
00:43:50,213 --> 00:43:52,215
<i>Olit vuosikongressissa,
oikein?</i>

385
00:43:54,045 --> 00:43:58,290
Olen töissä apteekissa
firma, joten...

386
00:43:58,290 --> 00:44:01,362
<i>Joten...</i>

387
00:44:01,362 --> 00:44:03,157
<i>olet huumekauppias.</i>

388
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Se on hyvin omaperäistä.

389
00:44:10,406 --> 00:44:13,996
<i>Tiedät kuinka monta ihmistä
kadonneet pojat, tyttäret</i>

390
00:44:13,996 --> 00:44:15,342
<i>sinun takiasi?</i>

391
00:44:15,342 --> 00:44:18,966
<i>Huumeesi,
sinun paska rokotteitasi.</i>

392
00:44:18,966 --> 00:44:20,692
Vitun idiootti.

393
00:44:20,692 --> 00:44:23,453
<i>Kaikki niin
voit rikastua...</i>

394
00:44:23,453 --> 00:44:26,284
<i>ei koskaan vastuuta.</i>
- Totta kai.

395
00:44:26,284 --> 00:44:29,770
Tiedätkö kuinka monta paskaa
ihmisten henkiä olemme pelastaneet?

396
00:44:29,770 --> 00:44:31,738
<i>Luuletko, että joku saattaa
haluatko kuolla sen takia?</i>

397
00:44:31,738 --> 00:44:33,498
<i>Mutta ei, ei, ei.</i>

398
00:44:33,498 --> 00:44:36,018
<i>Keskitytään sen sijaan
mikrosirut</i>

399
00:44:36,018 --> 00:44:38,814
<i>ja Bill Gates
ja kaikki anti-vaxxers</i>

400
00:44:38,814 --> 00:44:42,162
<i>joten me kaikki kuulostamme hulluilta
jotta voit sensuroida meidät.</i>

401
00:44:42,162 --> 00:44:44,474
<i>Emme voi koskaan puhua asiasta
mitä todella tapahtuu.</i>

402
00:44:44,474 --> 00:44:46,822
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko?

403
00:44:46,822 --> 00:44:48,962
<i>Puhun
totuus!</i>

404
00:44:48,962 --> 00:44:50,826
Joo?

405
00:44:50,826 --> 00:44:54,968
<i>Mutta haluat mieluummin leimata meidät
jotta voit hallita meitä?</i>

406
00:44:54,968 --> 00:44:57,798
<i>Luuletko, että joku saattaa
haluatko kuolla sen takia?</i>

407
00:44:57,798 --> 00:44:59,248
<i>Niinkö?</i>
- Oletko valmis?

408
00:44:59,248 --> 00:45:01,043
Voinko puhua?

409
00:45:03,252 --> 00:45:05,875
Olen markkinointijohtaja.

410
00:45:05,875 --> 00:45:07,221
Sosiaalinen media, okei?

411
00:45:07,221 --> 00:45:09,430
En tee tavaroita.

412
00:45:09,430 --> 00:45:12,986
<i>Se on vielä pahempaa.</i>

413
00:45:12,986 --> 00:45:15,782
<i>Mainostat sitä.</i>

414
00:45:15,782 --> 00:45:19,544
<i>Sinä luot kuvan.</i>

415
00:45:19,544 --> 00:45:22,271
<i>Täyttää nuorten mielien
valheilla ja petoksella.</i>

416
00:45:22,271 --> 00:45:24,238
<i>Marssi heidät kuolemaan.</i>

417
00:45:32,039 --> 00:45:34,007
<i>Kuinka monta ihmistä teit
täytyy astua päälle</i>

418
00:45:34,007 --> 00:45:36,388
<i>saada näin tärkeä työ?</i>

419
00:45:40,185 --> 00:45:44,880
<i>Kuinka monta vuotta
pitikö sinun laittaa sisään</i>

420
00:45:44,880 --> 00:45:48,262
<i>ennen kuin sinusta tuli
Markkinointijohtaja...</i>

421
00:45:51,541 --> 00:45:53,923
<i>...Phinzer Pharmaceuticalsissa?</i>

422
00:45:57,962 --> 00:45:59,929
<i>Kerron sinulle kuinka kauan.</i>

423
00:46:01,931 --> 00:46:05,176
<i>Kaksi vuotta,</i>

424
00:46:05,176 --> 00:46:08,075
<i>ja sinusta tuli VP</i>

425
00:46:08,075 --> 00:46:12,148
<i>yhdestä suurimmista
maan lääkeyhtiöitä.</i>

426
00:46:14,633 --> 00:46:16,428
<i>Luoja, se on hämmästyttävää.</i>

427
00:46:19,259 --> 00:46:21,502
<i>Lyö vetoa, että sinun ei edes tarvinnut
nukkua kenen tahansa kanssa</i>

428
00:46:21,502 --> 00:46:23,297
<i>päästä eteenpäin.</i>

429
00:46:28,302 --> 00:46:30,201
<i>Olen pahoillani.</i>

430
00:46:30,201 --> 00:46:33,100
<i>Sinun ei tarvitse nukkua
ketään päästäkseen eteenpäin.</i>

431
00:46:33,100 --> 00:46:34,308
Haista vittu.

432
00:46:34,308 --> 00:46:35,965
<i>Voit vain syyttää jotakuta</i>

433
00:46:35,965 --> 00:46:38,588
<i>jollekin, jonka he tekivät
kun he olivat 12</i>-vuotiaita

434
00:46:38,588 --> 00:46:42,592
<i>tai mustanaamaisen kuvan.</i>

435
00:46:42,592 --> 00:46:46,873
<i>Tai ehkä pomo saapui jonain päivänä</i>

436
00:46:46,873 --> 00:46:49,116
<i>ja kertoi sinulle
kuinka kauniilta näytit.</i>

437
00:46:51,636 --> 00:46:54,950
<i>Seuraava asia, jonka tiedät,
hän on poissa,</i>

438
00:46:54,950 --> 00:46:56,365
<i>juuri näin!</i>

439
00:46:56,365 --> 00:46:58,125
<i>Paskat.</i>

440
00:46:58,125 --> 00:47:00,127
<i>Sika.</i>

441
00:47:02,267 --> 00:47:06,202
<i>Vain koska hän sanoi jotain
mukava kunnianhimoiselle naiselle.</i>

442
00:47:13,589 --> 00:47:15,384
<i>Hän on nyt työttömänä.</i>

443
00:47:19,664 --> 00:47:21,942
<i>Ei voi maksaa asuntomaksujaan.</i>

444
00:47:25,118 --> 00:47:28,017
<i>Eikä hän voi huolehtia--</i>

445
00:47:28,017 --> 00:47:31,331
<i>pienestä tytöstään.</i>

446
00:47:31,331 --> 00:47:33,885
<i>Et tiedä millaista se on
kuulla lasta</i>

447
00:47:33,885 --> 00:47:37,164
<i>huutaa keskellä
yöstä.</i>

448
00:47:37,164 --> 00:47:40,236
<i>Odottaa tunteja
ensiapuun...</i>

449
00:47:46,967 --> 00:47:49,314
<i>...koska hänen isänsä,</i>

450
00:47:49,314 --> 00:47:52,076
<i>kenen pitäisi suojella häntä,</i>

451
00:47:52,076 --> 00:47:55,010
<i>ei ole sairausvakuutusta</i>

452
00:47:55,010 --> 00:47:58,323
<i>ja on niin...</i>

453
00:47:58,323 --> 00:48:01,154
<i>helvetin avuton.</i>

454
00:48:06,435 --> 00:48:09,058
<i>Luuletko tuota kaveria
haluatko sinun tappavan sinut?</i>

455
00:48:13,614 --> 00:48:16,410
<i>Luuletko tuota kaveria
ehkä haluat kuolla?</i>

456
00:48:18,585 --> 00:48:21,105
<i>Kaikki nämä kuolemat...</i>

457
00:48:21,105 --> 00:48:23,038
<i>olisi voitu välttää.</i>

458
00:48:25,454 --> 00:48:29,044
<i>Koska jonkun on maksettava.</i>

459
00:48:29,044 --> 00:48:31,322
<i>Jonkun on aina maksettava.</i>

460
00:48:37,259 --> 00:48:40,503
<i>Olen kyllästynyt pelaamaan pelejä.</i>

461
00:48:40,503 --> 00:48:43,644
<i>Mutta kaikki mitä haluat tehdä</i>

462
00:48:43,644 --> 00:48:45,267
<i>on leikkiä piilosta.</i>

463
00:48:52,343 --> 00:48:56,450
<i>Yksi Mississippi,
kaksi Mississippiä,</i>

464
00:48:56,450 --> 00:48:58,245
<i>kolme Mississippiä,</i>

465
00:48:58,245 --> 00:49:01,386
<i>neljä Mississippiä,
viisi Mississippiä.</i>

466
00:49:01,386 --> 00:49:02,698
<i>Kuka on Alice?</i>

467
00:49:02,698 --> 00:49:05,977
<i>Kuusi Mississippiä,
seitsemän Mississippiä.</i>

468
00:49:05,977 --> 00:49:08,359
<i>Mitä hän teki?
Kahdeksan Mississippiä.</i>

469
00:49:08,359 --> 00:49:11,569
<i>Myönnän se, Alice.
Yhdeksän Mississippiä.</i>

470
00:49:11,569 --> 00:49:13,329
<i>Kymmenen Mississippiä.</i>

471
00:49:13,329 --> 00:49:14,986
<i>Valmis tai ei, tässä minä--</i>

472
00:49:24,789 --> 00:49:27,585
<i>Et pääse
kaapata tämä maa</i>

473
00:49:27,585 --> 00:49:29,414
<i>ja piiloudu valheittesi taakse</i>

474
00:49:29,414 --> 00:49:34,488
<i>ja valeuutisiasi
ja pakotetut toimeksiannot!</i>

475
00:49:34,488 --> 00:49:36,421
Älä tee tätä.

476
00:49:36,421 --> 00:49:39,666
<i>En tee sinulle mitään
en ole tehnyt vuosiin.</i>

477
00:49:48,813 --> 00:49:50,780
En ole koskaan tappanut ketään.

478
00:49:50,780 --> 00:49:52,506
<i>Kyllä, olet.</i>

479
00:49:52,506 --> 00:49:55,061
<i>Se on koko asian tarkoitus.
Olemme samanlaisia.</i>

480
00:49:55,061 --> 00:49:58,029
<i>Tappamme suojellaksemme
etujamme.</i>

481
00:49:58,029 --> 00:50:01,446
<i>En vain ole sokea sille
kuten sinä olet.</i>

482
00:50:01,446 --> 00:50:03,034
Emme ole mitään samanlaisia.

483
00:50:03,034 --> 00:50:05,588
<i>Voi, tietysti.</i>

484
00:50:05,588 --> 00:50:07,832
<i>Olet herännyt,</i>

485
00:50:07,832 --> 00:50:09,558
<i>ja olen psykopaatti.</i>

486
00:50:09,558 --> 00:50:13,044
<i>Kuinka kätevää sinulle.</i>

487
00:50:13,044 --> 00:50:14,701
En ole koskaan sanonut niin.

488
00:50:14,701 --> 00:50:17,635
<i>Ei.
Mutta sinä halusit.</i>

489
00:50:17,635 --> 00:50:20,465
<i>Ja kuitenkin, kun minut lähetettiin
Afganistaniin</i>

490
00:50:20,465 --> 00:50:23,434
<i>ja minä tapasin puolestasi,
se oli kunnossa.</i>

491
00:50:23,434 --> 00:50:26,540
<i>Kun ystäväni kuoli tuhansia
kilometrien päässä kotoa</i>

492
00:50:26,540 --> 00:50:29,095
<i>kun tappoivat puolestasi,
se oli kunnossa.</i>

493
00:50:29,095 --> 00:50:30,786
<i>Mutta nyt, kun olet pakotettu</i>

494
00:50:30,786 --> 00:50:32,650
<i>kantamaan seuraukset
elämästäsi,</i>

495
00:50:32,650 --> 00:50:35,618
<i>se on niin paljon helpompaa
jotta voit merkitä minut</i>

496
00:50:35,618 --> 00:50:37,689
<i>kuin se on sinulle
kohdata todellisuus.</i>

497
00:51:00,678 --> 00:51:04,544
<i>Mutta kunnes tunnistat
sinun osasi kaikessa tässä,</i>

498
00:51:04,544 --> 00:51:07,892
<i>et koskaan ymmärrä
miksi minun kaltaisiani ihmisiä on olemassa.</i>

499
00:51:07,892 --> 00:51:09,445
<i>Ja me teemme.</i>

500
00:51:09,445 --> 00:51:11,102
<i>Ja meitä on paljon.</i>

501
00:51:11,102 --> 00:51:13,829
<i>Voit olla koulussa,
supermarketissa,</i>

502
00:51:13,829 --> 00:51:17,350
<i>työssä tai jopa...</i>

503
00:51:17,350 --> 00:51:20,836
<i>täytä autosi
huoltoasemalla.</i>

504
00:51:20,836 --> 00:51:22,251
<i>Et edes tekisi
nähdä sen tulevan,</i>

505
00:51:22,251 --> 00:51:24,115
<i>ja sitten yhtäkkiä...</i>

506
00:51:24,115 --> 00:51:25,737
<i>olet kuollut.</i>

507
00:51:28,740 --> 00:51:30,397
Miksi edes puhun sinulle?

508
00:51:30,397 --> 00:51:33,642
<i>Voi, koska sinä haluat
tiedä kuka olen.</i>

509
00:51:33,642 --> 00:51:35,540
<i>Ja koska tiedät
että joka sekunti</i>

510
00:51:35,540 --> 00:51:38,129
<i>Olen mukana
tämä keskustelu</i>

511
00:51:38,129 --> 00:51:40,166
<i>on toinen sekunti
En tule sinne alas</i>

512
00:51:40,166 --> 00:51:43,928
<i>voittaaksesi aivosi
tuolle likaiselle linoleumilattialle.</i>

513
00:51:46,482 --> 00:51:49,865
Vittu.

514
00:51:59,185 --> 00:52:01,877
Ulos. Ulos.

515
00:52:10,817 --> 00:52:13,233
Vittu.

516
00:52:13,233 --> 00:52:15,270
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu.

517
00:52:15,270 --> 00:52:17,513
Vittu!

518
00:52:20,482 --> 00:52:23,381
Vittu!

519
00:52:23,381 --> 00:52:25,625
Mitä vittua, mies?

520
00:52:25,625 --> 00:52:27,316
Mitä helvettiä?

521
00:52:27,316 --> 00:52:29,318
Pois täältä.

522
00:52:51,996 --> 00:52:54,205
<i>Näetkö?</i>

523
00:52:54,205 --> 00:52:56,587
<i>Olisiko psykopaatti
oletko päästänyt hänet menemään?</i>

524
00:52:59,521 --> 00:53:02,765
<i>Tosin jos tuo kaveri olisi tehnyt
parempi luotto, hän olisi kuollut.</i>

525
00:53:08,254 --> 00:53:10,359
<i>Näetkö, mihin meidät on alennettu?</i>

526
00:53:26,030 --> 00:53:29,482
Et ole paha kaveri. Sinä...

527
00:53:29,482 --> 00:53:32,588
Muuten et tekisi
ovat antaneet hänen mennä.

528
00:53:32,588 --> 00:53:34,521
<i>Ai niin?</i>

529
00:53:34,521 --> 00:53:37,317
<i>Kuinka monta tykkäystä luulet
se saa minut?</i>

530
00:53:41,666 --> 00:53:43,496
Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää minusta.

531
00:53:43,496 --> 00:53:46,671
Jotain mitä et saisi selville
sosiaalisessa mediassa.

532
00:53:46,671 --> 00:53:48,432
<i>Kuuntelen.</i>

533
00:53:48,432 --> 00:53:50,434
Yritämme
saada vauva.

534
00:53:52,712 --> 00:53:55,404
<i>Ja silti olet tässä
matkustaa rakastajasi kanssa</i>

535
00:53:55,404 --> 00:53:57,648
<i>keskellä yötä.</i>

536
00:53:57,648 --> 00:54:00,409
<i>Kuinka sinulla koskaan olisi aikaa
lapsille?</i>

537
00:54:00,409 --> 00:54:04,724
<i>Ei, et lyö minua
äitityyppinä.</i>

538
00:54:04,724 --> 00:54:07,934
<i>Et kestänyt
sitoumus.</i>

539
00:54:07,934 --> 00:54:09,729
<i>Kipu.</i>

540
00:54:13,905 --> 00:54:15,769
Et tiedä minusta mitään.

541
00:54:18,427 --> 00:54:20,740
<i>Tunnen sinut
enemmän kuin luulet.</i>

542
00:54:23,536 --> 00:54:26,711
<i>Tiedän, että asetat itsesi eteenpäin
kaikilta muilta.</i>

543
00:54:30,646 --> 00:54:33,028
<i>Luonpa, että niitä on jopa ollut
pari aborttia</i>

544
00:54:33,028 --> 00:54:35,755
<i>matkan varrella, vai mitä?</i>

545
00:54:35,755 --> 00:54:37,550
Haista vittu.

546
00:54:40,656 --> 00:54:42,451
Haista vittu.

547
00:54:43,521 --> 00:54:47,353
Et tiedä mitään.

548
00:54:47,353 --> 00:54:49,078
<i>Miksi se on, Alice?</i>

549
00:55:01,436 --> 00:55:05,474
Koska en voi saada lapsia.

550
00:55:05,474 --> 00:55:07,545
<i>Onko minun tarkoitus tuntea oloni huonoksi?</i>

551
00:55:10,514 --> 00:55:13,033
<i>Me molemmat tiedämme, että tekisit
tai sano mitä tahansa</i>

552
00:55:13,033 --> 00:55:14,794
<i>pelastaaksesi henkesi juuri nyt.</i>

553
00:55:26,737 --> 00:55:28,497
elämäni?

554
00:55:32,018 --> 00:55:35,504
Koko elämäni on ollut
miesten miellyttämisestä.

555
00:55:35,504 --> 00:55:38,404
minun--

556
00:55:38,404 --> 00:55:42,166
Isäni,

557
00:55:42,166 --> 00:55:44,444
mieheni,

558
00:55:44,444 --> 00:55:45,894
pomoni.

559
00:55:55,835 --> 00:56:01,358
Tiedät varmasti, millaista se on
ettei koskaan tunnu tarpeeksi hyvältä.

560
00:56:07,743 --> 00:56:10,470
Tiedätkö mitä se tekee
avioliittoon?

561
00:56:21,723 --> 00:56:23,034
olen...

562
00:56:23,034 --> 00:56:26,624
ei ole suhdetta
koska olen rakastunut.

563
00:56:29,765 --> 00:56:32,768
Minulla on suhde
koska olen kipeänä.

564
00:56:45,160 --> 00:56:47,611
Ja rakastan miestäni.

565
00:56:47,611 --> 00:56:50,476
minä olen--

566
00:56:50,476 --> 00:56:52,650
Rakastan... rakastan häntä.

567
00:56:58,656 --> 00:57:00,037
<i>Se on niin surullista.</i>

568
00:57:02,280 --> 00:57:05,870
<i>Niin surullista, että se vaatii olemista
aseen pää kahdelle hengelle</i>

569
00:57:05,870 --> 00:57:08,735
<i>vihdoinkin
todellinen keskustelu.</i>

570
00:57:37,315 --> 00:57:39,214
Kyllä, kyllä, kyllä.

571
00:57:44,978 --> 00:57:47,153
Ei! Ei, minä olen täällä!

572
00:57:47,153 --> 00:57:49,293
Ei!

573
00:57:49,293 --> 00:57:51,122
Auttaa! Olen täällä!

574
00:58:07,069 --> 00:58:08,864
<i>Liisa?</i>

575
00:58:12,350 --> 00:58:14,145
<i>Piiloudutko taas?</i>

576
00:58:28,919 --> 00:58:31,059
<i>Missä olet?</i>

577
00:58:43,796 --> 00:58:45,556
Voi luoja.

578
00:58:55,635 --> 00:58:58,086
<i>Missä olet, Alice?</i>

579
01:01:13,324 --> 01:01:16,120
Vittu!

580
01:01:26,061 --> 01:01:28,029
Voi luoja.

581
01:01:48,049 --> 01:01:50,292
<i>Et voi juosta
tästä, Alice.</i>

582
01:01:52,536 --> 01:01:54,331
<i>Ei enää.</i>

583
01:01:56,195 --> 01:01:58,300
<i>Koska siellä on
ei minnekään piiloutua.</i>

584
01:02:00,337 --> 01:02:02,097
<i>Ei minne mennä.</i>

585
01:02:05,169 --> 01:02:08,310
<i>Siksi juoksit
takaisin tänne, eikö niin?</i>

586
01:03:05,195 --> 01:03:06,990
<i>Liisa?</i>

587
01:03:12,616 --> 01:03:14,963
<i>Hei?</i>

588
01:03:14,963 --> 01:03:18,484
<i>Oletko edelleen kanssani, Alice?</i>

589
01:03:18,484 --> 01:03:20,279
<i>Oletko vielä siellä?</i>

590
01:03:29,460 --> 01:03:33,257
<i>Se alkaa olla sietämätöntä,
eikö olekin?</i>

591
01:03:33,257 --> 01:03:36,398
<i>Kipu.</i>

592
01:03:36,398 --> 01:03:38,435
<i>Se johtaa vihaan.</i>

593
01:03:38,435 --> 01:03:40,333
<i>Se johtaa väkivaltaan.</i>

594
01:03:47,064 --> 01:03:51,068
<i>Etkö tunne paradigmaa
muutos tässä maassa,</i>

595
01:03:51,068 --> 01:03:56,142
<i>itsekkyyttä kohtaan
ja raakaa voimaa?</i>

596
01:03:56,142 --> 01:04:01,078
<i>Miksi se on helpompaa lapselle
ostaa AR-15:n kuin kuusipakkauksen?</i>

597
01:04:03,149 --> 01:04:06,946
<i>Se johtuu DNA:sta
olla välittämättä</i>

598
01:04:06,946 --> 01:04:10,916
<i>on toivottavampi alkaen
evoluution näkökulmasta.</i>

599
01:04:10,916 --> 01:04:12,883
<i>Yksinkertainen ja yksinkertainen.</i>

600
01:04:14,643 --> 01:04:20,166
<i>Luuletko, että ampujat
Vegasissa tai Floridassa tai Buffalossa</i>

601
01:04:20,166 --> 01:04:25,896
<i>tai Uvalde tai Sandy Hook
onko sinulla ollut syyllisyydentunteita?</i>

602
01:04:36,010 --> 01:04:37,977
<i>Luuletko
Pitäisikö minun tuntea syyllisyyttä?</i>

603
01:04:37,977 --> 01:04:40,980
<i>Tunnetko syyllisyyttä?</i>

604
01:04:43,086 --> 01:04:44,673
<i>Jos et usko, se on väärin</i>

605
01:04:44,673 --> 01:04:46,468
<i>tehdä asioita
jotka palvelevat tarpeitasi,</i>

606
01:04:46,468 --> 01:04:48,263
<i>miksi minun pitäisi?</i>

607
01:04:50,472 --> 01:04:53,993
<i>Mitä luulet ajaa
yritys, jossa työskentelet?</i>

608
01:04:58,480 --> 01:05:01,552
<i>Katso tuhansia
ihmisistä, joita olet vahingoittanut.</i>

609
01:05:06,661 --> 01:05:10,044
<i>Kuka on huonompi?</i>

610
01:05:10,044 --> 01:05:12,011
<i>Kuka on tehnyt enemmän vahinkoa?</i>

611
01:05:16,464 --> 01:05:19,501
<i>Vain koska sinulla ei ole
sormi liipaisimen päällä</i>

612
01:05:19,501 --> 01:05:23,574
<i>ei tee sinusta
yhtään vähemmän tappaja.</i>

613
01:05:23,574 --> 01:05:27,751
<i>Et välitä ihmisistä.</i>

614
01:05:27,751 --> 01:05:32,066
<i>Kaikki mistä todella välität
on rahaa.</i>

615
01:05:32,066 --> 01:05:34,723
<i>Ja sinä teet tai sanot
mitä tahansa saadaksesi sen.</i>

616
01:05:34,723 --> 01:05:37,347
<i>Koska raha on vapautta,
eikö ole oikein?</i>

617
01:05:43,042 --> 01:05:45,113
<i>Tekemisen vapaus
mitä haluat.</i>

618
01:05:48,703 --> 01:05:51,223
<i>Ostaa mitä haluat.</i>

619
01:05:54,226 --> 01:05:57,056
<i>Vapaus mennä
missä haluat.</i>

620
01:05:59,024 --> 01:06:01,681
<i>Mutta mielestäni joku
sanoi sen parhaiten.</i>

621
01:06:01,681 --> 01:06:07,170
<i>"Vapaus on vain toinen sana
ilman mitään menetettävää."</i>

622
01:06:29,778 --> 01:06:32,057
Aah!

623
01:06:32,057 --> 01:06:33,990
Vittu!

624
01:06:38,753 --> 01:06:40,479
Senkin paska luuseri.

625
01:06:40,479 --> 01:06:42,308
Se vie paljon enemmän
kuin tappaa minut

626
01:06:42,308 --> 01:06:44,310
ratkaista
vitun ongelmasi.

627
01:06:44,310 --> 01:06:46,312
<i>Ehkä.</i>

628
01:06:46,312 --> 01:06:49,074
<i>Tai ehkä se tekee seuraavan
henkilö, joka haluaa levittää saasta</i>ta

629
01:06:49,074 --> 01:06:51,662
<i>ja valheita ajattele
seuraukset.</i>

630
01:07:12,235 --> 01:07:16,446
Se on ollut todella
paska pari vuotta.

631
01:07:18,551 --> 01:07:21,520
Olen myös vihainen.

632
01:07:21,520 --> 01:07:22,831
ymmärrän sen.

633
01:07:22,831 --> 01:07:24,764
Ja media...

634
01:07:24,764 --> 01:07:27,250
ei auta.

635
01:07:27,250 --> 01:07:29,769
Salaliittojen levittäminen
kaikkialla.

636
01:07:29,769 --> 01:07:31,702
<i>Se on se.</i>

637
01:07:31,702 --> 01:07:33,877
<i>Salaliitto.</i>

638
01:07:33,877 --> 01:07:35,775
<i>Odotin sinua
pudottaaksesi sen.</i>

639
01:07:35,775 --> 01:07:38,157
<i>Paras muotisana
devalvoimaan mitään</i>

640
01:07:38,157 --> 01:07:42,299
<i>Minun on sanottava
ja leimaa minut hulluksi.</i>

641
01:07:42,299 --> 01:07:43,852
Menetitkö todella työsi?

642
01:07:43,852 --> 01:07:45,682
Onko tämä sitä...

643
01:07:48,892 --> 01:07:50,652
...Henry?

644
01:07:58,419 --> 01:08:00,455
Menetitkö todella lapsen?

645
01:08:08,187 --> 01:08:10,638
Koska jos näin on,
minä olen--

646
01:08:10,638 --> 01:08:13,227
Olen todella, todella pahoillani.

647
01:08:15,781 --> 01:08:17,231
<i>Kuka Henry on?</i>

648
01:09:15,358 --> 01:09:17,256
Sinun täytyy lähteä.
Sinun täytyy lähteä.

649
01:09:23,780 --> 01:09:24,884
Hei!

650
01:09:24,884 --> 01:09:27,197
Hei, palaa autoosi!

651
01:09:39,520 --> 01:09:41,315
Pois!

652
01:09:41,315 --> 01:09:42,661
Pois täältä!

653
01:09:42,661 --> 01:09:45,422
Auto!
Soita -- Soita poliisille!

654
01:09:50,565 --> 01:09:52,774
Paska.
- Oho!

655
01:09:52,774 --> 01:09:54,397
Paska.

656
01:09:54,397 --> 01:09:56,364
Hei, palaa autoosi!

657
01:09:56,364 --> 01:10:00,334
Pois tieltä!

658
01:10:00,334 --> 01:10:04,269
- Bob.
- Piilota.

659
01:10:05,270 --> 01:10:07,375
Ei, muuta pois!

660
01:10:09,515 --> 01:10:11,724
Mitä sinä teet?

661
01:10:11,724 --> 01:10:13,657
Ei, mitä sinä teet?
Ei!

662
01:10:50,832 --> 01:10:53,766
<i>No, se oli koskettavaa.</i>

663
01:10:53,766 --> 01:10:55,803
<i>Se on sellainen
sentimentaalista paskaa</i>

664
01:10:55,803 --> 01:10:59,669
<i>se kuolee pois
sen sukupolven kanssa.</i>

665
01:10:59,669 --> 01:11:02,430
<i>Sinua pelottaa eniten
tietäen sen syvällä sisimmässään</i>

666
01:11:02,430 --> 01:11:06,814
<i>Pidämme siitä niin, koska
sinä ja minä olemme selviytyjiä.</i>

667
01:11:06,814 --> 01:11:09,092
Ei!

668
01:11:09,092 --> 01:11:12,751
Emme ole mitään samanlaisia!

669
01:11:15,961 --> 01:11:19,792
<i>Kiellät, Alice.</i>

670
01:11:19,792 --> 01:11:22,001
<i>Ainoa syy
olemme molemmat vielä elossa</i>

671
01:11:22,001 --> 01:11:24,763
<i>koska meillä on sama geeni.</i>

672
01:11:24,763 --> 01:11:30,078
<i>Ja se on se geeni, jonka sinä ohitat
syntymättömään lapseesi.</i>

673
01:11:30,078 --> 01:11:32,702
<i>Jos koskaan oikeasti
tulla raskaaksi.</i>

674
01:11:39,502 --> 01:11:42,712
Juuri siksi
En voi saada lapsia.

675
01:11:42,712 --> 01:11:44,955
Koska en halua pelätä
henkensä puolesta

676
01:11:44,955 --> 01:11:47,613
joka kerta
he lähtevät kotoa.

677
01:11:47,613 --> 01:11:52,515
Koska en halua niitä
kiusattu puhelimissaan,

678
01:11:52,515 --> 01:11:56,622
tuntea itsensä rakastetuksi ja yksinäiseksi.

679
01:11:56,622 --> 01:12:01,109
Masentunut ja katkera

680
01:12:01,109 --> 01:12:04,354
mahdollisesti päätyä pelkuriksi!

681
01:12:06,977 --> 01:12:10,567
Piilossa pimeässä,
tappaa viattomia ihmisiä.

682
01:12:13,812 --> 01:12:15,365
En voi saada lapsia

683
01:12:15,365 --> 01:12:19,852
koska ihmiset pitävät sinusta
olemassa maailmassa.

684
01:12:19,852 --> 01:12:23,062
Mutta ennen kaikkea

685
01:12:23,062 --> 01:12:28,482
En voi saada lapsia, koska
se on minun valintani!

686
01:12:30,104 --> 01:12:33,107
Ja se on sama valinta
äitisi olisi tehnyt

687
01:12:33,107 --> 01:12:36,144
jos hän tietäisi
mitä sinusta tulisi!

688
01:12:49,572 --> 01:12:52,644
Hei.

689
01:12:52,644 --> 01:12:54,887
Hei alas.

690
01:12:55,647 --> 01:12:58,408
Hei alas.

691
01:12:58,408 --> 01:12:59,823
Makaa.

692
01:13:03,448 --> 01:13:05,415
Mummo.

693
01:13:08,694 --> 01:13:10,834
Vittu.

694
01:13:12,664 --> 01:13:15,460
Kuuntele, tiedän sinun ajattelevan
että tekemällä tämän,

695
01:13:15,460 --> 01:13:17,738
se antaa merkityksen
elämääsi, mutta se ei tule.

696
01:13:17,738 --> 01:13:19,222
He tappavat sinut

697
01:13:19,222 --> 01:13:21,604
tai he pakottavat sinut nurkkaan
ja tapat itsesi.

698
01:13:21,604 --> 01:13:23,778
Aivan kuten kaikki muutkin.

699
01:13:23,778 --> 01:13:25,435
Ja he vain tulevat
kirjoita se pois

700
01:13:25,435 --> 01:13:26,885
kuin toinen ammus,

701
01:13:26,885 --> 01:13:28,714
ja ihmiset lähettävät
ajatuksiaan ja rukouksiaan

702
01:13:28,714 --> 01:13:32,615
mutta kukaan ei välitä
eikä mikään muutu.

703
01:13:32,615 --> 01:13:34,513
<i>Oi, olet oikeassa.</i>

704
01:13:34,513 --> 01:13:38,966
<i>Mikään ei muutu, koska
Olen olemassa vain sinun mielessäsi.</i>

705
01:13:38,966 --> 01:13:41,762
<i>Olen luomuksesi.</i>

706
01:13:41,762 --> 01:13:43,764
<i>Minä olen havaintosi</i>

707
01:13:43,764 --> 01:13:45,559
<i>joka sinulla on
heijastuu minuun</i>

708
01:13:45,559 --> 01:13:48,665
<i>joten sinun ei koskaan tarvitse kuulla
todelliset syyt.</i>

709
01:13:48,665 --> 01:13:52,497
<i>Riippumatta siitä, kuinka perusteltua,
Olen vain hullu ampuja.</i>

710
01:13:52,497 --> 01:13:55,051
<i>Oikea pähkinä,
salaliittoteoreetikko</i>

711
01:13:55,051 --> 01:13:57,122
<i>Lopeta valhe,
myrskytä Capitol,</i>

712
01:13:57,122 --> 01:13:59,504
<i>vaalipetos,
kotimainen terroristi</i>

713
01:13:59,504 --> 01:14:02,610
<i>vaxxer-vastainen,
tätä vastaan, sitä vastaan.</i>

714
01:14:02,610 --> 01:14:07,097
<i>Sinä leimaa minut ja herjaat minua</i>

715
01:14:07,097 --> 01:14:08,789
<i>kun kaikki olen koskaan halunnut</i>

716
01:14:08,789 --> 01:14:10,929
<i>olisi jättää rauhaan!</i>

717
01:14:23,286 --> 01:14:24,874
<i>Luulitko todella</i>

718
01:14:24,874 --> 01:14:26,979
<i>voisit pitää jotain
sellaista minulta?</i>

719
01:14:29,948 --> 01:14:32,122
Ei, ei, ei, ei!

720
01:14:32,122 --> 01:14:35,160
Vittu.

721
01:14:35,160 --> 01:14:36,955
Paska.

722
01:14:41,753 --> 01:14:43,893
Älä uskalla ampua häntä, kusipää.

723
01:14:54,144 --> 01:14:55,870
Herää isoäiti.

724
01:14:55,870 --> 01:14:57,700
Herää.

725
01:15:12,680 --> 01:15:15,234
Ole hyvä.
Pyydän, pyydän sinua.

726
01:15:15,234 --> 01:15:17,961
<i>Keraaminen on niin ala-arvoista, Alice.</i>

727
01:15:17,961 --> 01:15:21,931
<i>Minun on vaikea uskoa
välität todella.</i>

728
01:15:21,931 --> 01:15:23,967
Tietenkin välitän.

729
01:15:23,967 --> 01:15:26,798
<i>Tarpeeksi
vaihtaa henkesi hänen omaansa?</i>

730
01:15:35,116 --> 01:15:38,603
Kyllä, haluaisin.

731
01:15:38,603 --> 01:15:40,156
Kerro sitten mitä.

732
01:15:40,156 --> 01:15:42,607
Tule ulos sieltä, missä näen sinut selvästi

733
01:15:42,607 --> 01:15:45,126
ja annan hänen mennä.

734
01:15:45,126 --> 01:15:47,681
<i>Kuinka voin luottaa sinuun?</i>

735
01:15:47,681 --> 01:15:50,684
Kuinka voin luottaa sinuun?

736
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
<i>Koska ymmärrän sen.</i>

737
01:15:52,271 --> 01:15:54,135
<i>Ymmärrän.
Opin läksyni.</i>

738
01:15:54,135 --> 01:15:57,000
Mutta mitä sinä voitat
antamalla hänen elää?

739
01:15:58,899 --> 01:16:01,142
<i>Saan säästää
viaton elämä.</i>

740
01:16:03,351 --> 01:16:05,664
Mutta jos uhraat
itsesi hänelle,

741
01:16:05,664 --> 01:16:07,770
sitten olet
opettaa minulle oppitunti.

742
01:16:13,154 --> 01:16:16,019
<i>Okei.</i>

743
01:16:16,019 --> 01:16:17,158
<i>Katsotaan.</i>

744
01:16:17,158 --> 01:16:19,609
<i>Käske häntä juoksemaan,</i>

745
01:16:19,609 --> 01:16:21,749
<i>ja kun hän on kantaman ulkopuolella,
tulet eteen.</i>

746
01:16:21,749 --> 01:16:23,613
Laita aseesi alas.

747
01:16:23,613 --> 01:16:25,581
<i>Se on alas.</i>

748
01:16:53,160 --> 01:16:55,852
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
mitä sinä teet?

749
01:16:55,852 --> 01:16:57,129
Mennä!

750
01:16:57,129 --> 01:16:59,200
Tule, juokse! Mennä!

751
01:16:59,200 --> 01:17:00,995
Mennä!

752
01:17:06,483 --> 01:17:09,038
Okei, tule tänne. Kunnossa.

753
01:17:11,143 --> 01:17:13,214
Olet kunnossa.

754
01:17:16,977 --> 01:17:19,255
Paska.

755
01:17:45,868 --> 01:17:48,836
Älä huoli, me aiomme
löydä tie ulos täältä, okei?

756
01:18:20,419 --> 01:18:21,973
Tule.

757
01:18:21,973 --> 01:18:23,906
Tule.

758
01:18:43,166 --> 01:18:45,272
Vittu. Vittu.

759
01:19:04,429 --> 01:19:05,982
Okei, varo päätäsi.

760
01:19:05,982 --> 01:19:08,364
Varo päätäsi.

761
01:19:08,364 --> 01:19:09,814
Kuuntele minua.

762
01:19:09,814 --> 01:19:11,470
Jos kuulet jotain
se en ole minä,

763
01:19:11,470 --> 01:19:13,818
älä sano yhtään mitään, okei?

764
01:19:13,818 --> 01:19:15,820
Tiedätkö laulun?

765
01:19:15,820 --> 01:19:18,408
Jos pelkäät,
laulat sen laulun.

766
01:19:18,408 --> 01:19:21,308
Mutta todella hiljaa, okei?

767
01:20:39,317 --> 01:20:40,939
Shh

768
01:20:51,432 --> 01:20:56,679
♪ Viisi pientä apinaa
hyppää sängylle ♪

769
01:20:56,679 --> 01:21:01,166
♪ Yksi putosi
ja mursi päänsä ♪

770
01:21:16,388 --> 01:21:19,978
Alice Germain Bach.

771
01:21:22,498 --> 01:21:24,258
Vieläkin piilossa, vai mitä?

772
01:21:26,398 --> 01:21:28,159
Mitä me siis ajattelemme?

773
01:21:30,264 --> 01:21:33,992
Lähetettiinkö minut tänne
miehesi toimesta

774
01:21:33,992 --> 01:21:38,548
kenet petit

775
01:21:38,548 --> 01:21:43,381
nuoremman kanssa,
jännittävämpi mies?

776
01:21:45,555 --> 01:21:50,284
♪ Neljä pientä apinaa
hyppää sängylle ♪

777
01:21:50,284 --> 01:21:54,633
♪ Yksi putosi
ja mursi päänsä ♪

778
01:21:54,633 --> 01:21:57,498
Vai olenko työkaveri

779
01:21:57,498 --> 01:22:01,502
kenet sait potkut
ilman asianmukaista menettelyä

780
01:22:01,502 --> 01:22:04,712
jotta voisit varastaa työpaikkani?

781
01:22:04,712 --> 01:22:09,752
Tai ehkä,

782
01:22:09,752 --> 01:22:12,099
ehkä olen rasisti,

783
01:22:12,099 --> 01:22:17,173
tyytymätön työntekijä
kostoa varten.

784
01:22:19,037 --> 01:22:23,731
♪ Äiti soitti lääkärille
ja lääkäri sanoi ♪

785
01:22:23,731 --> 01:22:28,633
♪ Ei enää apinoita
hyppää sängylle ♪

786
01:22:28,633 --> 01:22:31,636
Tai voisin olla joku

787
01:22:31,636 --> 01:22:37,607
joiden elämän tuhosit
valheillasi ja ahneudellasi.

788
01:22:37,607 --> 01:22:40,127
Ahdistunut isä

789
01:22:40,127 --> 01:22:42,440
joka on menettänyt lapsensa.

790
01:22:44,269 --> 01:22:46,409
Tai olisin voinut

791
01:22:46,409 --> 01:22:49,619
ollut joku
joka on vain väsynyt

792
01:22:49,619 --> 01:22:54,797
istumisesta toimettomana
kun tämä maa menee paskaksi.

793
01:22:54,797 --> 01:22:57,524
Tai...

794
01:22:57,524 --> 01:23:00,389
Tai olisin voinut seurata sinua
takaisin vuosikongressista

795
01:23:02,529 --> 01:23:06,464
vain antaakseni sinulle läksyn.

796
01:23:06,464 --> 01:23:11,331
Tai ehkä...

797
01:23:11,331 --> 01:23:13,436
ehkä...

798
01:23:13,436 --> 01:23:18,476
tämä on vain joitain...

799
01:23:18,476 --> 01:23:21,341
satunnainen väkivalta.

800
01:23:23,377 --> 01:23:27,174
Ja sinä olet yksinkertaisesti
väärässä paikassa...

801
01:23:27,174 --> 01:23:29,280
väärään aikaan.

802
01:24:00,690 --> 01:24:05,833
♪ Kaksi pientä apinaa
hyppää sängylle ♪

803
01:24:07,111 --> 01:24:11,874
♪ Yksi putosi
ja mursi päänsä ♪

804
01:24:19,502 --> 01:24:24,818
Ah, niin tämä on
miten kaikki päättyy, vai mitä?

805
01:24:24,818 --> 01:24:28,408
ryömi lattialla,
kuin eläin.

806
01:24:38,383 --> 01:24:41,455
Ole hyvä!

807
01:24:41,455 --> 01:24:43,319
Älä satuta häntä!

808
01:24:43,319 --> 01:24:47,254
♪ Yksi pieni apina...

809
01:24:49,739 --> 01:24:51,258
Ole hyvä!

810
01:24:51,258 --> 01:24:54,882
Sinun olisi pitänyt jättää minut
vittu yksin!

811
01:25:04,168 --> 01:25:08,896
♪ Äiti soitti lääkärille
ja lääkäri sanoi ♪

812
01:25:12,141 --> 01:25:15,213
♪ Ei enää...

813
01:25:15,213 --> 01:25:19,459
♪ ...apinat hyppäämässä
sängyllä ♪

814
01:26:51,551 --> 01:26:54,278
Sinun ei tarvitse olla
ei pelottanut enää.

815
01:27:10,708 --> 01:27:13,435
Juokse! Juokse!

816
01:27:50,955 --> 01:27:53,923
Näytä minulle-- Näytä minulle kasvosi!